300 movie ilonggo style translation

Salamat Chard for translating this!

sang nagligad
-nung nakaraan

Benjo kag ang Batalyon Pitbul
-Benjo at ang Batalyon Pitbull

Aus na ni bord?
-aus na ito bro?

oo aus na ni
-oo aus na ito

pulo na ni cla ka tuig na ga training
-sampung taon na sila nag tratraining

waay untatx2 waay kaonx2
-walang tigil tigil walang kain kain

aus na ni
-aus na ito

puro pa na bungutan macho pa
-puro may balbas macho pa

ako ya waay ko ya bungot Clean cut!
-ako walang bigote Clean cut

ti ano ubrahon ta ni cla man?
- so ano ggwin natin sa kanila?

tanawa ang isa to waay man bungot
-tignan mo ung isa dun wlang bigote

gni man i.r. guro part
-oo nga.. i.r. siguro bro

narsing dan nakwa ya guro
-nursing siguro kinukuha nyan

gni man oh, tanawa bla cge lng ah. displinado man na
-oo noh, cge tignan mo lng. disiplinado yan

mayo man lawas nila macho man
- ok naman ang katawan na. macho naman

bungot gd tni gling
-bigote tlga

dapat may bungot gd na ya
-dapat may bigote yan

tnawa bla ako
-tingin mo ako

ako gani may bigote higko pa
-ako may bigote madumi pa

hou man.. ngaw?
-oo nga.. bakit?

ti mayo man lawas nila.. noh di bala?
-eh ok naman ang katawan nla.. diba noh?

ou man ah….
-oo naman…

i tudluan ko lang ni cla mag puidx2 sang tiyan.. ayos?
- tuturuan ko nlng sila mag ipit ng tyan.. ayos?

kabalo na sila guro
-marunong siguro sila

naanu anu ni xa ya? ako man basta ah
-anu ba gsto nto? ako rin basta

GO BORDS!
-Go Bros!

kinumod
-parang nag sama sama

diin to cla mkadto man?
-saan ppnta mga un?

saligbat kpa da!
-sabat ka pa dyan!

bsta ako tudluan mo ko ha?
-bsta ako turuan mo ako ha?

buwas lng kung makabalik ko..
-bukas pagmakabalik ako..

malakat na kami oh ha? bwas lng. ho malakat na kami ho ah
- aalis na kami ha? bukas nlng oh aalis na kami oh!

pma ka lng tani magdako nah
-sana lumaki ka na

hibix2
-naiyak

ari baluna lang
-ito baunin mo nalang

anting antin basi tuyawan ka to

-anting anting baka tuyawan ka dun

pakabuot ka ha?
-pakabait ka ha?

gwapo hambal ko
-gwapo sabi ko

aus ah sabat ya
-aus ang sagot ah

tulok ya ni bungot ko man?
-bkt tinitignan nya bigote ko?

lakat ko ah
-alis na ako

gatukar hapi bertdey
-happy birthday ang natugtog

ganu ka di
-gwa mo dto?

naharangan mo kami aw? ha? dn kmu mkadto?

-hinaharangan mo kami ah? san kyo ppnta?

gano kadi kalbs
-ano gngwa m dto kalbs “kalbo” lolz

lntawa bla mga upod ko di
-tignan mo mga kasama ko oh

isuisug ni ah

-matatapang ito

ti anu gd isugx2 man ni akon

-eh ano? matatamapang din ang sa akin

ano gd sila haw? sge bi?
-ano ba sila? cge nga!

hhe… inagi ba.. kaw ya bord

-hhe … binakla ah ikaw bro?

hhe… agi pagid bah
-hhe… isa pang bakla

agitot man na man?
-mga bakla naman ito

kita ya bords ano ta bords?
-tayo mga bro ano tayo??

ano ta gani?
-ano tayo???

AHOO AHOO AHOO

ti batian mo to
-ano narinig mo un?


2 Responses to “300 movie ilonggo style translation”

  1. Gravatar Ice_geminiph Says:

    hahaha!!! nakakatawa…kahit nahirapan akong manuod at habang nagbabasa ng translation…. Galing….Sana naman lagyan mo ng tagalog translation sa baba?
    More Power!!!

  2. Gravatar gino pogi Says:

    Ice_geminiph: haha salamat! hindi ako gumawa nung video. eto yung gumawa:

    http://youtube.com/user/talibong1 ;)

Leave a Reply

old school web guy. rookie dad.